Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3371

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Sulayman ibn Bilal berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, von Abu Humaid, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Feldzug von Tabuk aus. Er führte den Bericht fort, in dem es heißt: Dann kehrten wir zurück, bis wir Wadi al-Qura erreichten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich werde schnell vorangehen; wer von euch möchte, kann mit mir eilen, und wer möchte, darf zurückbleiben.“ Wir brachen daraufhin auf, bis wir Medina erblickten. Er sagte: „Dies ist Taba (Medina) und dies ist Uhud, ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nannte Medina Ṭābah und sagte, dass der Berg Uhud uns liebt.

Begriffe erklärt
Ṭābah

Ein anderer Name für Medina.

Wadi al-Qura

Eine Region und ein Tal an der Route zwischen Tabuk und Medina.

Uhud

Der bekannte Berg bei Medina, an dem eine Schlacht stattfand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Medina eine besondere Vorzüglichkeit besitzt und ein geliebter Ort ist, und dass der Prophet ﷺ Uhud als einen Berg beschrieb, der sie liebt und den sie lieben. Diese Aussage bestätigt die besondere Verbindung, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel über die Gefühle aller Berge.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Medina und die Orte, die mit dem Leben des Propheten ﷺ verbunden sind.
  2. Lernt die Geschichte Uhuds kennen und vertieft damit eure Verbindung zur prophetischen Überlieferung.
  3. Vereinbart bei gemeinsamen Reisen ein klares Tempo und nehmt Rücksicht auf diejenigen, die langsamer gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.