Sahih Muslim, Hadith 3383
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id und Muhammad ibn Rumh berichteten uns beide von Layth ibn Sa'd – Qutayba sagte: Layth berichtete uns – von Nafi', von Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, von Ibn Abbas, der sagte: Eine Frau erkrankte und sprach:
„Wenn Allah mich heilt, werde ich gewiss nach Bayt al-Maqdis gehen und dort beten.“ Sie genas und bereitete sich auf die Reise vor. Dann kam sie zu Maymuna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, um sie zu begrüßen, und erzählte ihr davon. Maymuna sagte zu ihr: „Bleib hier, iss das, was du zubereitet hast, und bete in der Moschee des Gesandten ﷺ, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Ein Gebet in dieser Moschee ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, außer in der Moschee der Ka'ba.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Maymuna rät einer Frau, in der Prophetenmoschee zu beten.
Der heilige Ort in Jerusalem, auch als al-Masjid al-Aqsa bekannt.
Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun, oft unter der Bedingung, dass etwas Bestimmtes geschieht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Prophetenmoschee einen besonderen Vorzug hat: Es ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, mit Ausnahme der al-Masjid al-Haram in Mekka. Der Hadith betont außerdem, dass ein Gelübde, zu einem bestimmten Ort zu reisen, nicht bedeutet, dass diese Reise immer die beste Entscheidung ist; Maymuna verwies auf den größeren Vorzug des Gebets in Medina. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, wann ein gültiges Gelübde erfüllt werden muss und wie seine Formulierung die Verpflichtung bestimmt.
- Wäge bei einer religiösen Reise ihren Vorzug sorgfältig gegen deine Pflichten zu Hause ab.
- Bitte zuverlässige Gelehrte um Rat, wenn du ein Gelübde abgelegt hast und nicht sicher bist, wie du es erfüllen sollst.
- Nutze bei einem Besuch in Medina den besonderen Vorzug des Gebets in der Prophetenmoschee.
Auch diese Überlieferung behandelt den Vorzug des Gebets in den heiligen Moscheen und hilft, den Vergleich mit anderen Gebetsorten einzuordnen.
Sahih Muslim · #3384 (Sahih)Diese Überlieferung zum selben Thema erwähnt den besonderen Wert des Gebets in der Moschee des Gesandten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.