Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3384

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten mir beide von Ibn Uyaina – Amr sagte: Sufyan berichtete uns – von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt:

„Es werden keine Reisen unternommen außer zu drei Moscheen: meiner Moskee hier, der Heiligen Moschee und der Al-Aqsa-Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine besondere religiöse Reise zum Besuch einer Moschee betrifft drei Moscheen.

Begriffe erklärt
eine Reise unternimmt

Gemeint ist hier eine Reise mit der Absicht, eine Moschee wegen ihres besonderen religiösen Verdienstes zu besuchen.

die Heilige Moschee

Die Masjid al-Haram in Mekka, in der sich die Kaʿba befindet.

Al-Aqsa-Moschee

Die Moschee in Jerusalem, auch als Bayt al-Maqdis bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage so, dass Reisen mit dem Ziel, eine Moschee zu besuchen, einen besonderen Status haben: Der Prophet ﷺ nennt seine Moschee in Medina, die Masjid al-Haram in Mekka und die Al-Aqsa-Moschee in Jerusalem. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Tragweite, darunter den Unterschied zwischen einer Reise zum Besuch einer Moschee und Reisen aus anderen zulässigen Gründen. Der Hadith verbietet weder den Besuch anderer Moscheen noch das Gebet und die Gottesverehrung in ihnen.

Lehren für heute
  1. Richte eine besondere Reise zum Besuch einer Moschee auf eine der drei genannten Moscheen aus.
  2. Begegne Moscheen überall mit Ehrfurcht und bete weiterhin in ihnen, auch wenn der Hadith für diese besondere Reise drei Moscheen nennt.
  3. Informiere dich vor einer religiösen Reise über ihren Zweck und ihre Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.