Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3396

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Ibn Abī ʿUmar; er sagte: Uns berichtete Sufyān, von ʿAbd Allāh ibn Dīnār, von ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Qubāʾ kam, das heißt jeden Samstag; er kam dorthin sowohl reitend als auch zu Fuß. Ibn Dīnār sagte: Und Ibn ʿUmar pflegte es ebenso zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Quba jeden Samstag, zu Fuß oder reitend.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort nahe Medina, an dem sich die Quba-Moschee befindet.

Jeden Samstag

Die Überlieferung nennt den Samstag als den regelmäßigen Tag, an dem der Prophet ﷺ Quba besuchte.

Zu Fuß oder reitend

Er legte den Weg manchmal zu Fuß und manchmal auf einem Reittier zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Besuch der Quba-Moschee empfohlen ist und wiederholt werden darf. Ibn Umar folgte diesem Beispiel. Die Erwähnung des Samstags beschreibt die Gewohnheit des Propheten ﷺ, macht diesen Tag aber weder verpflichtend noch zum einzigen möglichen Besuchstag. Die Rechtsschulen betrachten einen Besuch in Quba als empfohlen, nicht als verpflichtenden Bestandteil der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Mach eine gute Tat zur regelmäßigen Gewohnheit, so wie Ibn Umar dem Beispiel des Propheten ﷺ folgte.
  2. Besuche eine Moschee mit aufrichtiger Absicht, ohne einen empfohlenen Besuch für andere als verpflichtend darzustellen.
  3. Wähle eine Fortbewegungsart, die zu deinen Umständen passt: Die Überlieferung nennt sowohl das Gehen als auch das Reiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.