Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3397

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abdullah ibn Haschim: Waki' hat uns überliefert, von Sufyan, von Ibn Dinar, mit dieser Überlieferungskette. Und er erwähnte nicht: „jeden Samstag“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine genaue Variante ohne die Worte „jeden Samstag“.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Variante

Eine Fassung einer Überlieferung, die sich in der Formulierung oder einem Detail unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser Formulierung ein Beispiel für eine präzise Quellenangabe: Ein Überlieferer macht deutlich, welche Worte in seiner Fassung fehlen. So wird verhindert, dass ein Detail aus einem anderen Überlieferungsweg ohne Unterscheidung diesem Weg zugeschrieben wird. Der Inhalt sollte daher zusammen mit den anderen authentischen Fassungen über den Besuch in Quba gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths, welche Formulierung zu welchem Überlieferungsweg gehört.
  2. Machen Sie beim Zitieren deutlich, ob eine Fassung ein Detail erwähnt oder auslässt.
  3. Würdigen Sie die Genauigkeit bei der Weitergabe von Wissen, auch wenn der Unterschied nur wenige Worte betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.