Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3403

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi berichtete mir, Bahz berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas: Eine Gruppe von Gefährten des Propheten ﷺ fragte die Ehefrauen des Propheten ﷺ nach seinem Verhalten im Privaten. Einige von ihnen sagten:

„Ich werde keine Frauen heiraten.“ Andere sagten: „Ich werde kein Fleisch essen.“ Und weitere sagten: „Ich werde nicht auf einem Bett schlafen.“ Da lobpreiste der Prophet ﷺ Allah und sagte: „Was ist mit Leuten los, die dies und jenes sagen? Wahrlich, ich bete und ich schlafe, ich faste und ich breche das Fasten, und ich heirate Frauen. Wer sich von meiner Sunna abwendet, gehört nicht zu mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass seine Sunna ein Gleichgewicht zwischen Gottesdienst und Alltag umfasst.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Gefährten fragte die Ehefrauen des Propheten ﷺ nach seiner persönlichen Gottesdienstpraxis. Als einige beschlossen, auf Ehe, Fleisch oder Schlaf zu verzichten, wies er sie darauf hin.

Begriffe erklärt
Sunna

Der Weg und das Vorbild des Propheten ﷺ in Glauben und Leben.

Sich abwenden

Einen Weg bewusst aus Ablehnung verlassen, nicht jede Unzulänglichkeit oder jeden Fehltritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste kein Grund sind, erlaubte Bedürfnisse und Pflichten dauerhaft zu vernachlässigen. Der Prophet ﷺ verband das Gebet mit Ruhe, das Fasten mit Essen und die Ehe mit Gottesdienst. Die Missbilligung dessen, der sich von seiner Sunna abwendet, bezieht sich auf die bewusste Ablehnung seines Weges als religiöse Norm; sie bedeutet nicht, dass jede einzelne Sünde jemanden aus dem Islam ausschließt. Die Rechtsschulen erkennen die Ehe als empfohlene Praxis an, wobei die persönlichen Umstände die Beurteilung beeinflussen.

Lehren für heute
  1. Bringe Gebet und andere Gottesdienste mit ausreichender Ruhe und den täglichen Pflichten in Einklang.
  2. Mache den Verzicht auf erlaubte Dinge nicht zum religiösen Maßstab für andere.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ mit Beständigkeit und Ausgewogenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.