Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3404

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns: ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlā’, berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Maʿmar, von az-Zuhrī, von Saʿīd ibn al-Musaiyab, von Saʿd ibn Abī Waqqās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wies das Zölibat von ʿUthmān ibn Maẓʿūn zurück, und wenn er ihm die Erlaubnis dazu gegeben hätte, hätten wir uns kastrieren lassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte das Ehelosentum ab und ermutigte zu einer ausgewogenen Lebensweise.

Begriffe erklärt
Ehelosentum

Der bewusste Verzicht auf Ehe und sexuelle Beziehungen.

Kastration

Ein Eingriff, durch den eine Person nicht mehr fortpflanzungsfähig ist.

ʿUthmān ibn Maẓʿūn

Ein Gefährte, der die Ehe aufgeben wollte, um sich ganz dem Gottesdienst zu widmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Ehe eine anerkannte Sunna ist und selbst auferlegte Enthaltsamkeit nicht als höhere Form der Frömmigkeit gilt. Die Aussage zur Kastration verdeutlicht, wie stark die Gefährten sich nach einer Erlaubnis sehnten; sie ist keine Aufforderung zu einem solchen Eingriff. Die Rechtsschulen betrachten die Ehe als empfohlen, wenn jemand dazu in der Lage ist; die Bewertungen unterscheiden sich je nach persönlichen Umständen und dem Risiko, Unrecht oder Verbotenes zu begehen.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie die Ehe nicht als Hindernis für den Gottesdienst, sondern als anerkannten Weg innerhalb der Sunna.
  2. Legen Sie sich nicht im Streben nach größerer Frömmigkeit extreme Enthaltsamkeit auf; suchen Sie eine ausgewogene Lebensweise.
  3. Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen zu Ehe und Gottesdienst Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.