Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3405

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ رُدَّ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلُ وَلَوْ أُذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Imran, Muhammad ibn Dschafar ibn Ziyad, berichtete mir: Ibrahim ibn Sad berichtete uns von Ibn Schihab az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyib, der sagte: Ich hörte Sad sagen:

„Uthman ibn Mazuns Wunsch nach Ehelosigkeit wurde zurückgewiesen, und wenn es ihm erlaubt worden wäre, hätten wir uns selbst kastriert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Ehelosigkeit als religiöse Lebensweise ab.

Begriffe erklärt
Ehelosigkeit

Der dauerhafte Verzicht auf Ehe und sexuelle Beziehungen.

Kastration

Ein Eingriff, der eine Person fortan unfähig macht, sich fortzupflanzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe ein anerkannter und empfohlener Lebensweg ist und religiöse Hingabe nicht mit einer dauerhaften Ablehnung der Ehe verwechselt werden sollte. Die Aussage über die Kastration verdeutlicht, wie ernst die Gefährten die abgelehnte Form des Verzichts auffassten; sie ist keine allgemeine Erlaubnis für solche Eingriffe. Die Rechtsschulen beurteilen die Ehe je nach den Umständen der betreffenden Person: Sie kann empfohlen oder verpflichtend sein, wenn jemand andernfalls Gefahr läuft, in unerlaubte sexuelle Beziehungen zu geraten; zugleich wird berücksichtigt, ob die Person die Rechte eines Ehepartners erfüllen kann.

Lehren für heute
  1. Macht den Verzicht auf die Ehe nicht zu einer religiösen Norm für alle.
  2. Trefft wichtige Lebensentscheidungen mit Blick auf euren Glauben, eure Möglichkeiten und die Rechte anderer.
  3. Holt bei Fragen zu Ehe und Verzicht Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.