Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3406

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Hudschain ibn al-Muthannâ berichtete uns, Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihâb, der sagte: Sa'îd ibn al-Musayyib teilte mir mit, dass er Sa'd ibn Abî Waqqâs sagen hörte:

„'Uthmân ibn Maz'ûn wollte im Zölibat leben, doch der Gesandte Allahs ﷺ verbot ihm dies. Hätte er es ihm erlaubt, hätten wir uns kastrieren lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte das Zölibat als religiöse Form des Verzichts.

Begriffe erklärt
sich dem Zölibat verschreiben

Auf Ehe und sexuelle Beziehungen als Form religiöser Hingabe verzichten.

Kastration

Die Fortpflanzungsorgane entfernen oder funktionsunfähig machen lassen; Sa'd erwähnt dies als eindringlichen Ausdruck ihrer Bereitschaft zum Verzicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe zum prophetischen Lebensweg gehört und religiöse Hingabe nicht darin gesucht werden soll, die Ehe dauerhaft abzulehnen. Der Bericht verurteilt nicht jedes unverheiratete Leben, sondern die Entscheidung für das Zölibat als religiöses Ideal, das die prophetische Leitung beiseiteschiebt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Ehe für diejenigen, die dazu in der Lage sind, als empfohlen; die genaue rechtliche Bewertung hängt unter anderem von den persönlichen Umständen und der Furcht vor verbotenem Verhalten ab.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Ehe nicht als Hindernis für den Glauben, sondern als erlaubten und vom Propheten ﷺ ermutigten Lebensweg.
  2. Mache persönlichen Verzicht nicht zu einer religiösen Norm, die die prophetische Leitung ersetzt.
  3. Bitte vertrauenswürdige Gelehrte um Rat zur Ehe, wenn deine Lebensumstände oder Bedenken die Entscheidung erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.