Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3413

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ خَرَجَ عَلَيْنَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا ‏.‏ يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Amr ibn Dinar, der sagte: Ich hörte al-Hasan ibn Muhammad berichten von Dschabir ibn Abdallah und Salama ibn al-Akwa', die sagten: Der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ kam zu uns und rief:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat euch erlaubt, zu genießen“, womit er die zeitlich befristete Ehe mit Frauen meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ausrufer verkündete die Erlaubnis zur Zeitehe.

Begriffe erklärt
mutʿa

Eine Zeitehe, die für eine vereinbarte Dauer geschlossen wird.

Ausrufer

Jemand, der im Namen des Gesandten Allahs ﷺ eine öffentliche Bekanntmachung machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die verkündete Erlaubnis als die Zeitehe, die in einer früheren Phase erlaubt war. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten sie als später aufgehoben und als unzulässig; deshalb ordnen sie diese Überlieferung in ihren historischen Kontext ein und lesen sie zusammen mit den Überlieferungen über das spätere Verbot.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen Bericht über eine Erlaubnis zusammen mit den Überlieferungen, die das spätere rechtliche Urteil erläutern.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Urteilen zwischen einer früheren, vorübergehenden Erlaubnis und der endgültigen Regelung.
  3. Wenden Sie sich bei komplexen Fiqh-Fragen an einen qualifizierten Gelehrten und prüfen Sie, wie zusammengehörige Texte gemeinsam verstanden werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.