Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3417

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Hâmid ibn 'Umar al-Bakrâwî berichtete uns, 'Abd al-Wâhid – nämlich Ibn Ziyâd – berichtete uns, von 'Âsim, von Abû Nadra, der sagte: Ich war bei Jâbir ibn 'Abdallâh, als jemand zu ihm kam und sprach:

„Ibn 'Abbâs und Ibn az-Zubayr waren unterschiedlicher Meinung über die beiden Mut'a.“ Daraufhin sagte Jâbir: „Wir pflegten beide zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ auszuüben, doch dann verbot 'Umar sie uns, und wir kehrten nicht mehr zu ihnen zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir berichtet, dass beide Formen der Mutʿa zur Zeit des Propheten ﷺ praktiziert wurden.

Begriffe erklärt
die beiden Formen der Mutʿa

Die Zeitehe, Mutʿat an-nisa, und Hajj at-tamattuʿ, bei dem man Umra und Hajj in derselben Pilgersaison verrichtet.

Tamattuʿ bei der Hajj

Eine Pilgerform, bei der der Pilger zuerst die Umra vollendet und danach in derselben Saison die Hajj verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit anderen Texten über die beiden Formen der Mutʿa. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten Mutʿat an-nisa als verboten; sie verstehen Jabirs Erwähnung von Umars Verbot nicht als Beleg dafür, dass Umar eigenständig eine religiöse Vorschrift erlassen hätte, sondern stellen sie neben die Überlieferungen über das Verbot durch den Propheten ﷺ. Hajj at-tamattuʿ gilt dagegen als erlaubt und wird von den Rechtsschulen anerkannt; die Erwähnung von Umars Verbot wird daher im Licht seiner Politik und der übrigen Überlieferungen ausgelegt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei religiösen Fragen zwischen verschiedenen Bedeutungen desselben Begriffs, etwa den beiden Formen der Mutʿa.
  2. Vergleiche einen Bericht mit anderen zuverlässigen Texten, bevor du daraus eine Rechtsnorm ableitest.
  3. Besprich Meinungsverschiedenheiten respektvoll und benenne die jeweilige Bedeutung und Rechtsfrage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.