Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3419

Überliefert von Sabra al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sabra al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، سَبْرَةَ أَنَّهُ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَ كُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ar-Rabi' ibn Sabra al-Dschuhani, von seinem Vater, Sabra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte uns die Zeitehe. Daraufhin gingen ich und ein anderer Mann zu einer Frau von den Banu 'Amir, die wie eine junge, langhalsige Kamelstute war. Wir boten uns ihr an, worauf sie fragte:

„Was gebt ihr?“ Ich sagte: „Meinen Umhang.“ Und mein Gefährte sagte: „Meinen Umhang.“ Der Umhang meines Gefährten war besser als meiner, aber ich war jünger als er. Wenn sie den Umhang meines Gefährten ansah, gefiel er ihr, und wenn sie mich ansah, gefiel ich ihr. Dann sagte sie: „Du und dein Umhang genügen mir.“ Ich blieb drei Nächte bei ihr, danach sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer etwas von diesen Frauen hat, mit denen er eine Zeitehe eingegangen ist, der soll sie gehen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befahl den Männern, die Zeitehen zu beenden.

Begriffe erklärt
Mut'a

Eine Zeitehe, die für einen vereinbarten Zeitraum geschlossen wird.

Brautgabe

Vermögen oder ein Geldbetrag, den der Mann der Frau bei der Eheschließung schuldet.

sie gehen lassen

Die vorübergehende Verbindung beenden und die Frau freigeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte verstehen den abschließenden Befehl als Verbot der Mut'a nach einer früheren zeitweiligen Erlaubnis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen halten Mut'a für unzulässig und stützen sich dabei auf Überlieferungen über ihre spätere Aufhebung. Die genaue zeitliche Abfolge von Erlaubnis und Verbot wird in den Quellen erörtert; das endgültige Rechtsurteil ist bei diesen Schulen jedoch dasselbe.

Lehren für heute
  1. Stützt religiöse Urteile auf den vollständigen Bericht, einschließlich späterer Anordnungen, die eine frühere Erlaubnis einschränken.
  2. Behandelt den Ehepartner mit Würde und beendet eine Beziehung nur auf klare und rechtmäßige Weise.
  3. Unterscheidet bei religiösen Fragen zwischen einer früheren Erlaubnis und dem endgültigen Rechtsurteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.