Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3420

Überliefert von Sabra al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sabra al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete uns; Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns; Amara ibn Ghaziyya berichtete uns von ar-Rabi' ibn Sabra, dass sein Vater mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Expedition zur Eroberung von Mekka teilnahm. Er sagte:

„Wir blieben dort fünfzehn Tage – dreißig zwischen Nacht und Tag – und der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte uns die Zeitehe (Mut'a) mit Frauen. Ich ging mit einem Mann aus meinem Stamm hinaus; ich war hübscher als er, während er fast hässlich war. Jeder von uns hatte einen Mantel: Mein Mantel war abgenutzt, aber der meines Cousins war ganz neu. Als wir im unteren oder oberen Teil von Mekka waren, begegnete uns eine junge Frau, so anmutig wie ein junges, langhalsiges Kamelweibchen. Wir fragten: ‚Könnte einer von uns eine Zeitehe mit dir eingehen?‘ Sie fragte: ‚Was bietet ihr?‘ Jeder von uns breitete seinen Mantel aus. Sie begann, beide Männer anzusehen, und mein Begleiter sah, wie sie ihren Blick auf ihn richtete. Er sagte: ‚Der Mantel dieses Mannes ist abgenutzt, aber mein Mantel ist neu.‘ Doch sie sagte zwei- oder dreimal: ‚An diesem Mantel ist nichts auszusetzen.‘ Daraufhin ging ich eine Zeitehe mit ihr ein, und ich war noch nicht fortgegangen, als der Gesandte Allahs ﷺ sie für verboten erklärte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erlaubnis zur Zeitehe endete, als der Prophet ﷺ sie verbot.

Hintergrund & Anlass

Sabra berichtet, dass sich die Gefährten während der Eroberung Mekkas dort aufhielten und ihnen dort die Zeitehe erlaubt wurde. Er erwähnt, dass der Prophet ﷺ sie verbot, bevor er selbst diese Situation verlassen hatte.

Begriffe erklärt
Mut'a

Eine Ehe, die für eine im Voraus festgelegte Dauer geschlossen wird.

Brautgabe

Eine Gabe, die der Bräutigam der Braut bei der Eheschließung schuldet.

Eroberung Mekkas

Das Ereignis, bei dem die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ in Mekka einzogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sunnitische Gelehrte verstehen den Schlusssatz als eindeutige Aufhebung der früheren Erlaubnis zur Zeitehe. Daher betrachten die vier sunnitischen Rechtsschulen die Mut'a als verboten und nicht als gültige Alternative zu einer Ehe ohne zeitliche Begrenzung. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine frühere Erlaubnis später durch eine verbindliche prophetische Aussage aufgehoben werden kann.

Lehren für heute
  1. Richte dein Handeln nach der endgültigen Aussage des Propheten ﷺ aus und nicht nach einer früheren, später aufgehobenen Erlaubnis.
  2. Gehe eine Ehe mit den dauerhaften Pflichten und Rechten ein, die sie mit sich bringt.
  3. Besprich Fragen zu den Regeln der Ehe mit einem qualifizierten Gelehrten und ziehe zuverlässige Quellen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.