Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3442

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Mann darf keiner Frau einen Heiratsantrag machen, der sein Bruder bereits einen Antrag gemacht hat, und er darf nicht auf etwas bieten, auf das sein Bruder bereits geboten hat. Eine Frau darf nicht gleichzeitig mit ihrer Tante väterlicherseits verheiratet werden, noch mit ihrer Tante mütterlicherseits. Und eine Frau darf nicht die Scheidung ihrer Schwester verlangen, um deren Platz einzunehmen; sie soll heiraten, denn ihr steht nur zu, was Allah für sie bestimmt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt gegenseitig eure Heiratschancen und achtet die familiären Bindungen.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Eine förmliche Bitte, jemanden zu heiraten.

überbieten

Einen Preis für etwas nennen, das eine andere Person bereits zu kaufen versucht.

in der Ehe vereinen

Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante verheiratet sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man keinen Heiratsantrag machen soll, solange ein früherer Antrag noch geprüft wird und die Frau oder ihre Familie positiv darauf reagiert hat. Ebenso ist es verboten, sich in einen laufenden Kauf einzumischen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet zu sein. Die Aufforderung, nicht die Scheidung einer anderen Frau zu verlangen, schützt ihre Ehe und verhindert Schaden und Rivalität.

Lehren für heute
  1. Macht keinen Heiratsantrag, solange ein früherer Antrag ernsthaft erwogen wird.
  2. Achtet die Grenzen der Ehe und versucht nicht, einer anderen Frau ihren Ehemann zu nehmen.
  3. Lasst anderen ihren Lebensunterhalt und ihr Eheglück, ohne ihre Chancen zu untergraben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.