Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3443

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhraz ibn Awn ibn Abi Awn, uns berichtete Ali ibn Mushir, von Dawud ibn Abi Hind, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass eine Frau zusammen mit ihrer Tante väterlicherseits oder ihrer Tante mütterlicherseits geheiratet wird, oder dass eine Frau die Scheidung ihrer Schwester verlangt, um das an sich zu nehmen, was in deren Schüssel ist. Denn Allah, der Erhabene und Majestätische, ist auch ihr Versorger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe darf weder eine bestehende familiäre Beziehung noch die Ehe einer Schwester beeinträchtigen.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person; auch Tante auf der väterlichen Seite genannt.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person; auch Tante auf der mütterlichen Seite genannt.

was in ihrem Gefäß ist

Ein bildlicher Ausdruck für die Ehe, den Lebensunterhalt und die Gaben einer Frau.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot, gleichzeitig eine Frau und ihre Tante zu heiraten, als Schutz der familiären Bindungen und zur Vermeidung von Feindseligkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen dies zu den verbotenen Verbindungen, solange beide Ehen gleichzeitig bestehen. Es ist ebenfalls verboten, eine Frau dazu zu bewegen, die Scheidung ihrer Schwester zu verlangen, um ihren Platz einzunehmen. Der Hadith erinnert daran, dass die Versorgung von Allah kommt und nicht dadurch gesichert werden muss, dass man einem anderen schadet.

Lehren für heute
  1. Verlange niemals die Scheidung eines anderen Menschen, um dessen Platz einzunehmen.
  2. Gehe sorgsam mit familiären Bindungen um und vermeide Eheentscheidungen, die Verwandte gegeneinander aufbringen.
  3. Suche deinen Lebensunterhalt auf erlaubte Weise und vertraue darauf, dass Allah für alle sorgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.