Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3444

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ نَافِعٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Baschschar und Abu Bakr ibn Nafi‘ – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna und Ibn Nafi‘ – sie sagten: Es berichtete uns Ibn Abi Adiyy, von Schu‘ba, von Amr ibn Dinar, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass eine Frau und ihre väterliche Tante (im Ehevertrag) zusammengeführt werden, sowie dass eine Frau und ihre mütterliche Tante zusammengeführt werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante verheiratet sein.

Begriffe erklärt
väterliche Tante

Die Schwester des Vaters.

mütterliche Tante

Die Schwester der Mutter.

in einer Ehe verbinden

Gleichzeitig mit beiden Frauen verheiratet sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen oder mütterlichen Tante verheiratet sein darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Es geht um eine gleichzeitige Ehe; endet die Ehe mit einer der Frauen rechtsgültig und ist die Wartezeit abgelaufen, kann er danach die Tante der anderen Frau heiraten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Eheschließung, ob die geplante Verbindung nach islamischen Regeln mit den bestehenden Familienbindungen vereinbar ist.
  2. Fragen Sie bei Unklarheiten über die Reihenfolge oder Gültigkeit von Ehen einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Begegnen Sie Familienangehörigen fürsorglich und vermeiden Sie unnötige Konflikte durch Entscheidungen über die Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.