Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3450

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nubayh ibn Wahb

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von seinem Großvater, Khalid ibn Yazid berichtete mir, Sa'id ibn Abi Hilal berichtete mir, von Nubayh ibn Wahb, dass Umar ibn Ubaydullah ibn Ma'mar beabsichtigte, seinen Sohn Talha während der Hadsch mit der Tochter von Shayba ibn Jubayr zu verheiraten. Aban ibn Uthman war an jenem Tag der Emir der Pilger. Er sandte daher eine Nachricht an Aban:

„Ich beabsichtige, Talha ibn Umar zu verheiraten, und ich wünsche sehr, dass du dabei anwesend bist.“ Aban antwortete ihm: „Halte ich dich nicht für einen groben Iraker? Ich habe Uthman ibn Affan sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Muhrim darf nicht heiraten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laut dem Propheten ﷺ darf eine Person im Ihram keinen Ehevertrag schließen.

Hintergrund & Anlass

Während der Pilgerfahrt wollte Umar ibn Ubaydullah seinen Sohn Talha verheiraten und bat Aban ibn Uthman, der Trauung beizuwohnen. Aban erinnerte ihn an das Verbot, das er von Uthman gehört hatte.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den geheiligten Zustand des Ihram eingetreten ist.

Ihram

Der rituelle Zustand mit besonderen Regeln, in den Pilger für Hadsch oder Umra eintreten.

Emir der Pilger

Der Anführer, der während der Pilgerfahrt die Aufsicht über die Pilger führte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass eine Person im Ihram keinen Ehevertrag schließen darf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen: Die hanafitische Schule betrachtet eine solche Ehe als gültig, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule einen während des Ihram geschlossenen Ehevertrag als ungültig ansieht. Der Bericht verbietet die Handlung; die weiteren rechtlichen Folgen werden in den Rechtsschulen gesondert erörtert.

Lehren für heute
  1. Verschiebe den Abschluss des Ehevertrags auf die Zeit nach dem Ende des Ihram.
  2. Prüfe vor entsprechenden Absprachen die für religiöse Handlungen geltenden Regeln der Pilgerfahrt.
  3. Wende dich an eine qualifizierte Gelehrtenperson, wenn Überlieferungen auf den ersten Blick unterschiedliche Regeln zu vermitteln scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.