Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3461

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr, alle von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Uns berichtete Ismail – Mir berichtete al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Muslim soll nicht auf das Angebot seines Bruders draufbieten, und er soll nicht um die Hand einer Frau werben, wenn sein Bruder bereits um sie geworben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim sollte sich nicht in das Angebot oder den Heiratsantrag eines anderen einmischen.

Begriffe erklärt
Ein Gebot auf das Angebot eines anderen abgeben

Für eine Sache mehr bieten, während eine andere Person bereits mit dem Verkäufer verhandelt.

Einen Heiratsantrag auf den Antrag eines anderen setzen

Einen Heiratsantrag machen, während eine andere Person bereits einen Antrag gestellt hat, der ernsthaft erwogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man die Verhandlungen und Heiratsanträge anderer respektieren soll, wenn diese bereits ernsthaft im Gange sind. Das Verbot gilt, solange die erste Verhandlung oder der erste Antrag nicht beendet oder abgelehnt wurde; so sollen Feindseligkeit und Schaden unter Muslimen verhindert werden. Bei einem Heiratsantrag bleibt die Zustimmung der Frau unerlässlich.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich vor einem Angebot, ob jemand anderes bereits ernsthaft mit dem Verkäufer verhandelt.
  2. Mache einer Person keinen Heiratsantrag, solange ein früherer Antrag noch ernsthaft erwogen wird.
  3. Kläre im Zweifel respektvoll, ob die frühere Verhandlung oder der Antrag beendet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.