Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3462

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi hat mir überliefert, er sagte: Abd as-Samad hat uns überliefert, er sagte: Shu'ba hat uns überliefert, von al-Ala und Suhail, von ihrem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und dies wurde uns auch von Muhammad ibn al-Muthanna überliefert, er sagte: Abd as-Samad hat uns überliefert, er sagte: Shu'ba hat uns überliefert, von al-A'mash, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, außer dass sie sagten:

„auf das Gebot seines Bruders und den Heiratsantrag seines Bruders“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim darf seinem Bruder nicht durch ein konkurrierendes Kaufangebot oder einen konkurrierenden Heiratsantrag schaden.

Begriffe erklärt
Das Angebot seines Bruders

Ein Angebot, das jemand bereits für eine zum Verkauf stehende Sache abgegeben hat.

Heiratsantrag

Ein Vorschlag, jemanden zu heiraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich nicht mit einem konkurrierenden Angebot in laufende Verkaufsverhandlungen einmischt und auch keinen Heiratsantrag macht, nachdem eine andere Person bereits einen Antrag gestellt und eine positive Antwort erhalten hat. Diese Regel schützt die brüderliche Verbundenheit und beugt Streit und Schädigung vor. Sie gilt nicht, wenn der erste Bieter oder Antragsteller zurücktritt, seine Zustimmung gibt oder abgewiesen wurde. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen, erkennen aber das Verbot an, anderen in solchen Situationen zu schaden.

Lehren für heute
  1. Stelle keinen konkurrierenden Heiratsantrag, solange ein früherer Antrag noch geprüft und nicht abgelehnt wurde.
  2. Überbiete niemanden, um einen laufenden Verkauf zu stören; warte, bis die Verhandlungen beendet sind, oder bitte um Erlaubnis.
  3. Bewahre Vertrauen und gegenseitige Würde durch faires Handeln, auch wenn persönliche Interessen im Spiel sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.