Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3463

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Husain ibn Ali hat uns von Za'ida überliefert. Abu Bakr sagte: Und Waki' hat von Isra'il überliefert. Alle haben mit dieser Überlieferungskette von Simak ibn Harb, vom Propheten ﷺ, einen gleichlautenden Text überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, ein Angebot zu überbieten, das bereits jemand anderes gemacht hatte.

Begriffe erklärt
das Angebot eines anderen überbieten

Einen höheren Preis bieten, um ein Geschäft an sich zu ziehen, obwohl Verkäufer und Käufer bereits kurz vor einer Einigung stehen.

mit dieser Überlieferungskette

Die genannten Überlieferer bilden die Kette, durch die die Überlieferung dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot gilt, wenn sich zwei Parteien bereits einer Einigung nähern; so sollen Feindseligkeit und Schaden zwischen den Menschen verhindert werden. Dieselbe Regel gilt für einen noch geprüften Heiratsantrag: Eine andere Person sollte sich nicht einmischen, solange der erste Antrag nicht abgelehnt oder zurückgezogen wurde. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen, erkennen aber das Verbot dieser Form der Schädigung an.

Lehren für heute
  1. Überbiete kein laufendes Geschäft, um dir selbst einen Vorteil zu verschaffen.
  2. Respektiere einen Heiratsantrag, der noch nicht abgelehnt oder zurückgezogen wurde.
  3. Frage im Zweifel zuerst, ob die andere Partei ihre Verhandlungen abgeschlossen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.