Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3464

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, dass Abdullah ibn Wahb uns überlieferte, von al-Laith und anderen, von Yazid ibn Abi Habib, von Abd ar-Rahman ibn Schumasa, dass er Uqba ibn Amir auf der Minbar sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Gläubige ist der Bruder des Gläubigen. Daher ist es einem Gläubigen nicht erlaubt, beim Kauf seines Bruders zu überbieten, noch ein Heiratsantrag zu stellen, während sein Bruder bereits einen Antrag gestellt hat, bis dieser davon ablässt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger respektiert das Geschäft und den Heiratsantrag seines Bruders.

Begriffe erklärt
ein laufendes Geschäft unterbieten

Ein Käufer versucht, eine laufende Vereinbarung zu stören, indem er ein günstigeres Angebot macht.

Heiratsantrag

Die Bitte, eine Person zu heiraten, die an diese Person oder ihre Familie gerichtet wird.

bis er davon ablässt

Die Regel gilt, bis die zuerst interessierte Partei ihren Antrag zurückzieht oder deutlich macht, dass sie nicht fortfahren wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass es verboten ist, ein laufendes Geschäft oder einen ernsthaften Heiratsantrag zu stören, wenn die Beteiligten auf eine Einigung zusteuern. Diese Einschränkung endet, wenn die erste Partei sich zurückzieht, ihre Zustimmung erteilt oder den Antrag ablehnt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und Rechtsfolgen unterschiedlich, betonen jedoch, dass Muslime die Rechte und die Würde des jeweils anderen achten sollen.

Lehren für heute
  1. Mache kein konkurrierendes Angebot für ein Geschäft, bei dem andere bereits kurz vor einer Einigung stehen.
  2. Erkundige dich nach dem Stand eines Heiratsantrags, bevor du selbst einen machst.
  3. Ermögliche bei Geschäften und Beziehungen ehrliche Beratung und respektiere getroffene Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.