Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3468

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' hat mir überliefert: 'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Ayyûb, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt kein Shighâr im Islam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam verbietet Schighar, einen Ehetausch ohne eine eigene Brautgabe für jede Braut.

Begriffe erklärt
Schighar

Ein Ehetausch, bei dem ein Mann eine Frau aus seiner Familie heiratet und im Gegenzug eine Frau aus der Familie des anderen Mannes mit diesem verheiratet, ohne eine eigene Brautgabe für jede Ehe.

Mahr

Die vom Bräutigam geschuldete Brautgabe; sie ist das eigene Recht der Braut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären Schighar im Allgemeinen als eine Tauschehe, bei der die Brautgabe der einen Frau von der Heirat der anderen abhängig gemacht wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen diese Form ab; sie unterscheiden sich jedoch unter anderem hinsichtlich ihrer rechtlichen Gültigkeit und der Folgen, falls eine solche Ehe dennoch geschlossen wurde. Der Bericht betont, dass Frauen nicht als Tauschmittel behandelt werden dürfen und dass jede Braut ihr eigenes Recht auf eine Brautgabe behält.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie die Ehe nicht als Tausch, bei dem die Rechte einer Frau von einer anderen Ehe abhängen.
  2. Besprechen Sie die Brautgabe klar und erkennen Sie an, dass sie der Braut zusteht.
  3. Nehmen Sie die Zustimmung und die eigenständigen Rechte beider künftigen Ehepartner ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.