Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3469

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Numair und Abu Usama berichteten uns von Ubaidullah, von Abi az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot asch-Schighar. Ibn Numair fügte hinzu: Asch-Schighar bedeutet, dass ein Mann zu einem anderen sagt:

„Verheirate mich mit deiner Tochter und ich werde dich mit meiner Tochter verheiraten“, oder: „Verheirate mich mit deiner Schwester und ich werde dich mit meiner Schwester verheiraten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Shighar: Ehen, die als gegenseitiger Tausch vereinbart werden.

Begriffe erklärt
Shighar

Eine Ehetauschform, bei der zwei Männer die Tochter oder Schwester des jeweils anderen heiraten und eine Ehe als Gegenleistung für die andere gilt.

Mahr (Anspruch der Ehefrau)

Ein verpflichtender ehelicher Anspruch der Braut; er darf nicht als Teil einer Vereinbarung zwischen Männern eingetauscht oder aufgegeben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass eine Ehe nicht als Tausch zwischen zwei Frauen arrangiert werden darf. Bei der beschriebenen Form von Shighar wird jede Ehe von der anderen abhängig gemacht, und die Frauen werden nicht als eigenständige Parteien behandelt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Beurteilung und in der Frage, ob eine auf diese Weise geschlossene Ehe ungültig ist oder korrigiert werden muss; das Verbot selbst ist weithin anerkannt. Für jede Braut muss ein Mahr als ihr eigenes Recht festgelegt werden, nicht als Tauschpreis zwischen den Familien.

Lehren für heute
  1. Macht eine Ehe nicht von einer Gegenehe zwischen zwei Familien abhängig.
  2. Besprecht den Mahr für jede Braut gesondert und erkennt ihn als ihr eigenes Recht an.
  3. Achtet bei Ehevereinbarungen darauf, dass beide Beteiligten frei zustimmen können und nicht als Tauschmittel behandelt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.