Sahih Muslim, Hadith 347
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Sein Vater, Abdأَبِي
- 3Sein Großvaterجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " . قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Abd al-Warith ibn Abd as-Samad berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Menschen werden euch unaufhörlich Fragen über das Wissen stellen, bis sie sagen: ‚Allah hat uns erschaffen, aber wer hat Allah erschaffen?‘“ Der Überlieferer sagte: Er hielt dabei die Hand eines Mannes und sprach: „Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesprochen. Zwei Personen haben mir diese Frage bereits gestellt, und dies ist der Dritte.“ Oder er sagte: „Eine Person hat mir diese Frage gestellt, und dies ist der Zweite.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frage, wer Allah erschaffen hat, beruht auf einer falschen Annahme über den Schöpfer.
Diese Aussage betrifft Fragen des Glaubens und das, was Menschen wissen möchten.
Etwas ins Dasein bringen; Allah ist der Schöpfer und wurde selbst nicht erschaffen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Frage eine falsche Voraussetzung enthält: Alles Erschaffene braucht einen Schöpfer, Allah aber ist der ewige Schöpfer und kein Geschöpf. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass solche Fragen wiederkehren können und ein Gläubiger sich nicht durch eine endlose Kette von Fragen vom Glauben abbringen lassen soll. Gelehrte raten dazu, den Gedanken zurückzuweisen und Allah um Schutz zu bitten; dabei unterscheiden sie eine aufrichtige Frage zum besseren Verständnis von aufdringlichen Zweifeln.
- Wenn dieser Gedanke aufkommt, weise die falsche Annahme zurück und suche Zuflucht bei Allah.
- Beantworte aufrichtige Fragen zum Glauben ruhig, aber lass dich nicht auf wiederholte, ziellose Zweifel ein.
- Bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung, wenn dich eine Glaubensfrage weiterhin beschäftigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.