Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 348

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten mir dies Zuhair ibn Harb und Yaqub ad-Dawraqi; sie sagten: Ismail, nämlich Ibn Ulaiyya, überlieferte uns von Ayyub, von Muhammad, der sagte: Abu Huraira sprach:

„Die Menschen werden fortwährend...“ mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von Abdul-Warith, außer dass er den Propheten ﷺ nicht in der Überlieferungskette erwähnte, aber am Ende des Hadith sagte: „Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira bestätigt, dass Allah und Sein Gesandter ﷺ die Wahrheit sprechen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die uns eine Aussage des Propheten ﷺ übermittelt haben.

Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesprochen

Eine Bestätigung, dass Allahs Offenbarung und die verlässliche Botschaft des Propheten ﷺ wahr sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung eine Bestätigung der Wahrhaftigkeit Allahs und Seines Gesandten ﷺ. Der Wortlaut ist eine Variante der durch Abd al-Warith überlieferten Fassung; hier erklärt Abu Huraira am Ende ausdrücklich, dass Allah und Sein Gesandter die Wahrheit gesprochen haben.

Lehren für heute
  1. Bekräftige überzeugt Allahs Wahrheit und die verlässliche Botschaft des Propheten ﷺ.
  2. Achte beim Lernen von Hadithen auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Textvarianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.