Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3481

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa: Der Prophet ﷺ heiratete sie, als sie sieben Jahre alt war, und sie wurde als Braut zu ihm geführt, als sie neun Jahre alt war, wobei ihr Spielzeug noch bei ihr war; und er starb, als sie achtzehn Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ und ihr Alter.

Begriffe erklärt
als Braut zu ihm gebracht

Eine Beschreibung des Augenblicks, in dem Aischa zum Propheten ﷺ zog.

Spielzeug

Der Text erwähnt, dass Aischa ihr Spielzeug bei sich hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führten diesen Bericht als Beleg für die überlieferten Angaben zu Aischas Ehe und Alter an. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Ehe und Zusammenleben werden in der islamischen Rechtslehre auch anhand weiterer Texte und Bedingungen erörtert; dieser einzelne Bericht bietet keine vollständige Darstellung aller einschlägigen Regeln.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie historische Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie den Text selbst von späteren rechtlichen Schlussfolgerungen.
  2. Besprechen Sie sensible Themen mit Respekt gegenüber Aischa und lösen Sie ihre Worte nicht aus ihrem historischen Kontext.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu islamischen Ehebestimmungen an einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Texte und Bedingungen gemeinsam berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.