Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3480

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Mu'awiya teilte uns mit, von Hischam ibn 'Urwa; und Ibn Numayr berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – 'Abda – er ist der Sohn von Sulayman – berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von 'Aischa. Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und die Ehe wurde vollzogen, als ich neun Jahre alt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ sie heiratete, als sie sechs Jahre alt war.

Begriffe erklärt
heiratete mich

Bezieht sich auf den Abschluss des Ehevertrags.

die Ehe wurde vollzogen

Bezieht sich hier auf den Beginn des gemeinsamen Lebens als Ehepartner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln der Ehe und der Rolle des Vormunds beim Ehevertrag. Sie unterscheiden zwischen dem Abschluss eines Vertrags und dem Beginn des gemeinsamen Lebens als Ehepartner. Die Rechtsschulen betonen dabei, dass die Rechte und der Schutz der betroffenen Personen gewahrt werden müssen; dieser historische Bericht ist für sich genommen keine allgemeine Ermutigung, in jungem Alter zu heiraten.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Lesen historischer Berichte zwischen dem Abschluss eines Ehevertrags und dem Beginn des gemeinsamen Lebens.
  2. Behandeln Sie sensible Themen mit Sorgfalt und ordnen Sie einzelne Überlieferungen in ihren historischen und rechtlichen Kontext ein.
  3. Achten Sie bei Eheentscheidungen auf die Würde, die Rechte und das Wohlergehen aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.