Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 349

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn ar-Rumi berichtete mir, an-Nadr ibn Muhammad berichtete uns, Ikrima – und er ist der Sohn von Ammar – berichtete uns, Yahya berichtete uns, Abu Salama berichtete uns, über Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Sie werden dich, o Abu Huraira, unaufhörlich fragen, bis sie sagen: ‚Dies ist Allah, aber wer hat Allah erschaffen?‘“ Er sagte: Während ich in der Moschee war, kamen einige Beduinen zu mir und sagten: „O Abu Huraira, dies ist Allah, aber wer hat Allah erschaffen?“ Er sagte: Da nahm ich Kieselsteine in meine Hand und warf sie nach ihnen, dann sagte ich: „Steht auf, steht auf! Mein Freund [der Prophet] hat die Wahrheit gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira erkannte in einer verwirrenden Frage ein Einflüstern und wies sie zurück.

Begriffe erklärt
Beduinen

Arabische Gruppen, die traditionell ein nomadisches Leben führten.

Mein Gefährte

Abu Hurairas liebevolle Bezeichnung für den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Frage, wer Allah erschaffen hat, eine Denkweise auf den Schöpfer anwendet, die nur auf Geschaffenes zutrifft. Allah ist der ursprüngliche, unerschaffene Schöpfer; andernfalls würde sich die Frage endlos fortsetzen. Die Überlieferung lehrt außerdem, solche Einflüsterungen nicht weiter auszuspinnen, sondern sie zurückzuweisen und Zuflucht bei Allah zu suchen. Die Fragenden wegzuschicken war Abu Hurairas Reaktion in dieser Situation und ist für sich genommen kein allgemeines Gebot, Menschen wegen ihrer Fragen hart zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Grüble nicht endlos über Fragen, die den Schöpfer behandeln, als wäre Er selbst erschaffen; erinnere dich daran, dass Allah der Schöpfer und unerschaffen ist.
  2. Wenn dich solche Gedanken beunruhigen, suche Zuflucht bei Allah und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet oder eine sinnvolle Beschäftigung.
  3. Beantworte aufrichtige Fragen geduldig und mit Erklärungen, auch wenn du den Gedanken hinter der Frage zurückweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.