Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3482

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهْىَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib. Yahya und Ishaq sagten:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“: Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete sie, als sie sechs Jahre alt war, und vollzog die Ehe mit ihr, als sie neun Jahre alt war, und er starb, als sie achtzehn Jahre alt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa schildert ihre Ehe mit dem Propheten ﷺ und ihr Alter zum Zeitpunkt seines Todes.

Begriffe erklärt
heiratete sie

Bezieht sich auf den Abschluss des Ehevertrags.

nahm sie in sein Haus auf

Bezieht sich auf den Beginn ihres gemeinsamen Lebens als Ehepartner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachteten die genannten Altersangaben als historischen Bericht von Aischa. Bei Fragen der Ehe erörtern Rechtsgelehrte neben Überlieferungen auch die Voraussetzungen der Vormundschaft, der Eignung und der Schadensvermeidung; ihre Anwendung wird im rechtlichen Kontext der Rechtsschulen behandelt.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei historischen Fragen zwischen dem, was eine Quelle wörtlich aussagt, und dem, was spätere Deutungen hinzufügen.
  2. Untersuchen Sie Rechtsurteile in ihrem Kontext und berücksichtigen Sie die Voraussetzungen, die Gelehrte hinsichtlich Ehe und Wohlergehen erörtern.
  3. Gehen Sie sorgfältig und respektvoll mit sensiblen Themen um und stützen Sie Schlussfolgerungen auf verlässliche Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.