Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3483

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَوَّالٍ وَبَنَى بِي فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَحِبُّ أَنْ تُدْخِلَ نِسَاءَهَا فِي شَوَّالٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns – der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Waki' berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ismail ibn Umaiyya, von Abdullah ibn Urwa, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schloss den Ehevertrag mit mir im Schawwal und führte mich im Schawwal als Braut in sein Haus ein. Wer von den Frauen des Gesandten Allahs ﷺ war ihm lieber als ich?“ Und Aischa pflegte es für empfehlenswert zu halten, dass die Frauen ihrer Familie im Schawwal als Bräute in ihre ehelichen Häuser einzogen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ heiratete ‘A’ishah und nahm sie im Monat Shawwal in sein Haus auf.

Begriffe erklärt
Shawwal

Der zehnte Monat des islamischen Mondkalenders, unmittelbar nach Ramadan.

Den Ehevertrag schließen

Die Ehevereinbarung eingehen; dies ist vom späteren Beginn des gemeinsamen Ehelebens zu unterscheiden.

Sie als Braut in sein Haus aufnehmen

Nach dem Eheschluss mit ihr zusammenzuleben beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Eheschließung oder der Vollzug der Ehe im Shawwal kein schlechtes Omen ist. ‘A’ishah wies damit den Aberglauben zurück, dieser Monat sei ungeeignet, und ermutigte zu Eheschließungen im Shawwal. Die Rechtsschulen erkennen kein Verbot an, in einem bestimmten Monat zu heiraten, nur weil solche Vorzeichen angenommen werden; der Monat allein macht eine Ehe weder ungültig noch missbilligt.

Lehren für heute
  1. Weist Aberglauben über angeblich unheilvolle Heiratsmonate zurück und stützt Entscheidungen auf verlässliches islamisches Wissen.
  2. Wer eine Ehe plant, muss den Shawwal nicht aus Angst vor einem schlechten Omen meiden.
  3. Gebt gute Praktiken aus der Sunna sorgfältig an Familie und Gemeinschaft weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.