Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 350

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Kathir ibn Hischam berichtete uns, Dscha'far ibn Burqan berichtete uns, Yazid ibn al-Asamm berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Menschen werden euch gewiss nach allem fragen, bis sie sagen: ‚Allah hat alles erschaffen, aber wer hat Ihn erschaffen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor der Frage, wer Allah erschaffen hat.

Begriffe erklärt
erschaffen

Ins Dasein gebracht; Allah ist der Schöpfer und selbst nicht erschaffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Frage eine unendliche Kette von Ursachen voraussetzt und daher nicht auf Allah zutrifft: Er ist der Erste, ohne Anfang, und der Schöpfer aller Dinge. Die Warnung richtet sich gegen Einflüsterungen und Verwirrung, nicht gegen aufrichtige Fragen. Man sucht Zuflucht bei Allah und unterbricht den Gedankengang, statt ihm weiter zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lass einen verwirrenden Gedanken über Allah nicht zu endlosem Nachdenken führen; suche Zuflucht bei Allah und richte deine Aufmerksamkeit auf das, was du mit Gewissheit weißt.
  2. Beantworte aufrichtige Fragen ruhig und respektvoll und erkläre, dass Allah der Schöpfer und selbst nicht erschaffen ist.
  3. Wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn dich Fragen des Glaubens weiterhin beschäftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.