Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3513

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rāfiʿ hat mir überliefert: ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert, Maʿmar hat uns berichtet, von Ayyūb, von Nāfiʿ, dass Ibn ʿUmar über den Propheten ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch seinen Bruder einlädt, so soll er der Einladung Folge leisten, sei es zu einem Hochzeitsmahl oder etwas Ähnlichem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm die Einladung deines Bruders zu einem Fest an.

Begriffe erklärt
Bruder

Ein Glaubensbruder, der durch Glauben und Gemeinschaft verbunden ist.

Hochzeitsfest

Ein festliches Essen oder eine Zusammenkunft anlässlich einer Hochzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Annahme einer Einladung eine wichtige islamische Pflicht des Umgangs ist. Besonders betont wird die Einladung zu einem Hochzeitsfest; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Verbindlichkeit und ihre Bedingungen, etwa dass die Einladung persönlich erfolgt und kein gültiger Hinderungsgrund vorliegt. Die Worte „oder etwas Ähnliches“ ermutigen auch dazu, andere Einladungen eines Muslims anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Reagiere freundlich auf eine Einladung und teile dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob du kommen wirst.
  2. Wenn du nicht teilnehmen kannst, erkläre es höflich und bedanke dich für die Einladung.
  3. Lade andere mit aufrichtiger Gastfreundschaft ein, ohne Druck auszuüben oder übermäßige Kosten zu verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.