Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3514

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isa ibn al‑Mundhirعِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Baqiyyaبَقِيَّةُ
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Ishaq ibn Mansur, es berichtete mir Isa ibn al-Mundhir, es berichtete uns Baqiyya, es berichtete uns az-Zubaidi, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer zu einem Hochzeitsfest oder Ähnlichem eingeladen wird, der soll der Einladung Folge leisten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu einem Hochzeitsmahl eingeladen wird, sollte die Einladung annehmen.

Begriffe erklärt
Hochzeitsmahl

Ein Festmahl, das anlässlich einer Hochzeit veranstaltet wird.

oder etwas Ähnliches

Eine Einladung zu einer vergleichbaren Zusammenkunft, etwa einem festlichen Essen.

annehmen

Der Einladung folgen und an dem Fest teilnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Annahme einer Einladung zu einem Hochzeitsmahl als eine nachdrücklich empfohlene soziale Handlung; die Rechtsschulen unterscheiden sich im Einzelnen darin, wann die Teilnahme verpflichtend ist. Gültige Gründe wie Krankheit oder ein anderes schwerwiegendes Hindernis können eine Entschuldigung rechtfertigen. Die Worte „oder etwas Ähnliches“ weisen darauf hin, dass sich die Empfehlung auch auf vergleichbare Einladungen erstrecken kann.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit einer Einladung um und teilen Sie dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob Sie kommen.
  2. Nehmen Sie, sofern es Ihnen möglich ist, an einem Hochzeitsmahl teil, um familiäre und gemeinschaftliche Bindungen zu stärken.
  3. Wenn Krankheit oder ein anderer triftiger Grund Sie an der Teilnahme hindert, entschuldigen Sie sich höflich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.