Sahih Muslim, Hadith 3516
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
Hārūn ibn ʿAbdallāh hat mir berichtet, Haddschādsch ibn Muhammad hat uns berichtet, von Ibn Dschuraidsch, Mūsā ibn ʿUqba hat mir mitgeteilt, von Nāfiʿ, der sagte: Ich hörte ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nehmt diese Einladung an, wenn ihr dazu eingeladen werdet.“ Und ʿAbdallāh ibn ʿUmar pflegte zu Einladungen zu kommen, sei es zu Hochzeitsfesten oder anderen Anlässen, und er kam sogar, während er fastete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nehmt Einladungen an und pflegt so die Verbundenheit untereinander.
Die Bitte, an einem Essen oder einer Zusammenkunft teilzunehmen.
Während der Fastenzeit auf Essen und Trinken zu verzichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Annahme einer Einladung eine wichtige soziale Pflicht ist, insbesondere bei einem Hochzeitsfest. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status: Viele Gelehrte betrachten die Teilnahme an einem Hochzeitsfest als verpflichtend, sofern die Bedingungen erfüllt sind; andere Einladungen gelten allgemein als nachdrücklich empfohlen. Ibn Umar zeigte, dass ein fastender Gast trotzdem kommen kann; seine Anwesenheit bedeutet nicht, dass er essen muss.
- Reagiert respektvoll auf eine Einladung und teilt dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob ihr kommt.
- Wenn ihr fastet, könnt ihr trotzdem teilnehmen, ohne zu essen.
- Nutzt Einladungen als Gelegenheit, familiäre Bindungen und Kontakte innerhalb der Gemeinschaft zu stärken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.