Sahih Muslim, Hadith 3517
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
Und Harmala ibn Yahya erzählte mir: Ibn Wahb berichtete uns, Umar ibn Muhammad erzählte mir, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn ihr zu einem Schafsfuß eingeladen werdet, so folgt der Einladung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm eine Einladung an, auch wenn das Essen einfach ist.
Der untere Teil des Schafbeins; hier steht der Begriff für ein einfaches Essen.
Die Einladung akzeptieren und den Gastgeber durch die eigene Anwesenheit ehren.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man Einladungen nicht aus Geringschätzung für einfache Speisen oder einen bescheidenen Gastgeber ablehnen sollte. Die Ermahnung betont Gastfreundschaft, Bescheidenheit und die Pflege sozialer Beziehungen. Sie ermutigt dazu, Einladungen anzunehmen und dabei berechtigte Gründe sowie die Umstände des Eingeladenen zu berücksichtigen.
- Lehne eine Einladung nicht allein deshalb ab, weil das Essen einfach ist.
- Bewirte andere gastfreundlich, ohne dir Sorgen um ein kostspieliges Essen zu machen.
- Nimm Einladungen respektvoll an und berücksichtige dabei deine Verpflichtungen und Umstände.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Annahme von Einladungen und verdeutlicht die Betonung der Gastfreundschaft.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Dieser sahih-Hadith lehrt gutes Verhalten gegenüber anderen und unterstreicht die Bedeutung respektvoller sozialer Beziehungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.