Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3518

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ إِلَى طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, uns berichtete Abd ar-Rahman ibn Mahdi; und ebenso: Uns berichtete Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr, uns berichtete mein Vater; beide sagten: Uns berichtete Sufyan, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu einer Speise eingeladen wird, so soll er der Einladung Folge leisten. Wenn er möchte, isst er, und wenn er möchte, lässt er es.“ Ibn al-Muthanna erwähnte jedoch nicht ausdrücklich „zu einer Speise“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu einer Mahlzeit eingeladen wird, sollte die Einladung annehmen.

Begriffe erklärt
der Einladung folgen

Die Einladung annehmen und zur Mahlzeit erscheinen.

auf das Essen verzichten

Anwesend sein, ohne von der Mahlzeit zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es nachdrücklich empfohlen ist, einer Einladung zu einer Mahlzeit zu folgen, während es dem Gast freisteht, zu essen oder nicht. Die Formulierung lässt Raum für die Umstände des Gastes; bei einer Einladung zu einem Hochzeitsmahl wird die Annahme zusätzlich besonders betont. Rechtsgelehrte erörtern den genauen rechtlichen Status und Ausnahmen, etwa einen triftigen Grund oder Umstände, die eine Teilnahme unangebracht machen.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie freundlich auf eine Einladung und teilen Sie dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob Sie kommen.
  2. Nehmen Sie die Einladung an, aber essen Sie nur, wenn Sie möchten und können.
  3. Wenn Sie nicht kommen können, erklären Sie dies höflich und zeigen Sie Ihre Wertschätzung für die Einladung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.