Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3520

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch eingeladen wird, soll er die Einladung annehmen. Wenn er fastet, soll er Bittgebete sprechen, und wenn er nicht fastet, soll er essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm eine Einladung an und bete für den Gastgeber, wenn du fastest.

Begriffe erklärt
Er soll beten

Die arabische Formulierung bedeutet hier, dass der fastende Gast Bittgebete spricht und Allah um Segen für den Gastgeber und dessen Hausangehörige bittet.

Er soll essen

Wer nicht fastet, darf von den angebotenen Speisen nehmen und so der Einladung Folge leisten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Annahme einer Einladung als nachdrückliche Ermutigung, soziale Bindungen zu pflegen. Das Gebot bedeutet nicht, dass man unter allen Umständen erscheinen muss: Bei einem triftigen Grund oder verbotenen Dingen auf der Zusammenkunft gelten weitere Regeln. Der fastende Gast bricht sein Fasten nicht, sondern spricht Bittgebete; wer nicht fastet, isst mit. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status von Einladungen, einschließlich der besonderen Vorschriften für ein Hochzeitsmahl.

Lehren für heute
  1. Reagiere freundlich auf eine Einladung und berücksichtige dabei deine Verpflichtungen und triftigen Gründe.
  2. Wenn du fastest, erkläre es höflich und bitte Allah, deinem Gastgeber Segen zu gewähren.
  3. Wenn du nicht fastest, zeige deine Wertschätzung, indem du mitisst, sofern es angebracht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.