Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3521

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى إِلَيْهِ الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ فَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass er zu sagen pflegte:

„Die schlimmste Speise ist die Speise des Hochzeitsmahls (Walima), zu der die Reichen eingeladen werden, während die Armen übergangen werden. Wer der Einladung nicht folgt, hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ ungehorsam verhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Walima sollte die Armen nicht zugunsten der Reichen ausschließen.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit ausgerichtet wird.

die Armen werden vernachlässigt

Menschen in Armut werden nicht eingeladen, während die Reichen willkommen sind.

die Einladung

Die Einladung zur Walima; die Warnung betrifft die Ablehnung einer solchen Einladung ohne triftigen Grund.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung vor allem gegen eine Walima richtet, bei der Ansehen und Reichtum darüber entscheiden, wer willkommen ist, sodass Bedürftige ausgeschlossen werden. Die anschließende Warnung unterstreicht, wie wichtig es ist, eine Einladung anzunehmen; die Rechtsgelehrten erörtern dabei die Bedingungen und gültigen Entschuldigungsgründe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Annahme einer Walima-Einladung als eine nachdrücklich betonte Pflicht, unterscheiden sich jedoch in der genauen rechtlichen Formulierung und den Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Ladet zu einem Hochzeitsmahl auch Menschen mit geringen Mitteln ein und lasst nicht den sozialen Status darüber entscheiden, wer am Tisch sitzt.
  2. Lehnt eine Walima-Einladung nicht ohne triftigen Grund ab; teilt dem Gastgeber rechtzeitig mit, wenn ihr nicht kommen könnt.
  3. Gestaltet das Essen zugänglich und gastfreundlich, damit das Fest die Gemeinschaft zusammenführt, statt Gruppen auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.