Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3536

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Roumh berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Ibn al-Had, von Abu Hazim, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdallah: Die Juden pflegten zu sagen, wenn eine Frau von hinten auf dem Rücken liegend im Vaginalbereich begattet werde und daraufhin schwanger würde, sei das Kind schielend. Daraufhin wurde der Vers herabgesandt: {Eure Frauen sind euch ein Ackerfeld; so kommt zu eurem Ackerfeld, wie ihr wollt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung widerlegt einen Aberglauben über die Stellung beim Geschlechtsverkehr.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge behaupteten die Juden, ein Kind werde schielen, wenn die Frau beim Geschlechtsverkehr auf dem Rücken liege. Daraufhin wurde der Vers über den Acker herabgesandt.

Begriffe erklärt
Acker

Ein Bild für den Ort, an dem die Fortpflanzung stattfindet.

schielen

Eine Augenfehlstellung, bei der die Augen nicht in dieselbe Richtung schauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen den Vers als Erlaubnis für verschiedene Stellungen beim Geschlechtsverkehr, sofern dieser in der Vagina stattfindet. Das Bild des Ackers begrenzt die Bedeutung: Es erlaubt keinen Analverkehr. Der Bericht lehrt außerdem, dass unbegründete Vorzeichen keine religiöse Vorschrift darstellen.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöse Überzeugungen nicht auf Aberglauben oder unbelegte Vorzeichen.
  2. Lies die Bildsprache der Offenbarung sorgfältig und innerhalb der vom Text vorgegebenen Grenzen.
  3. Sprich respektvoll und unter Beachtung islamischer Richtlinien mit deinem Ehepartner über Intimität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.