Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3537

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Qutaiba ibn Sa'id, der sagte: Abu Awana überlieferte uns; (und in einer anderen Kette:) Abd al-Warith ibn Abd as-Samad überlieferte uns, der sagte: Mein Vater überlieferte mir von seinem Großvater, von Ayyub; (und in einer anderen Kette:) Muhammad ibn al-Muthanna überlieferte uns, der sagte: Wahb ibn Jarir überlieferte mir, der sagte: Schu'ba überlieferte uns; (und in einer anderen Kette:) Muhammad ibn al-Muthanna überlieferte uns, der sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns, der sagte: Sufyan überlieferte uns; (und in einer anderen Kette:) Ubaidullah ibn Sa'id, Harun ibn Abdullah und Abu Ma'n ar-Raqaschi sagten: Wahb ibn Jarir überlieferte uns, der sagte: Mein Vater sagte: Ich hörte an-Nu'man ibn Raschid von az-Zuhri berichten; (und in einer anderen Kette:) Sulaiman ibn Ma'bad überlieferte mir, der sagte: Mu'alla ibn Asad überlieferte uns, der sagte: Abd al-Aziz – nämlich Ibn al-Mukhtar – überlieferte uns von Suhail ibn Abi Salih. Alle diese Überlieferer berichten von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, diesen Hadith. Und in der Überlieferung von an-Nu'man von az-Zuhri gibt es den Zusatz:

„Wenn er will, darf er mit ihr auf dem Rücken liegend oder anders verkehren, solange es nur durch eine einzige Öffnung geschieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehepartner haben innerhalb der erlaubten Grenzen Spielraum in ihrer Intimität.

Begriffe erklärt
eine Öffnung

Die Vagina; der Zusatz begrenzt den beschriebenen Geschlechtsverkehr auf diesen Ort.

auf ihrem Rücken oder anders

Ein Hinweis auf unterschiedliche Stellungen zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen den Zusatz als Erlaubnis verschiedener Stellungen, sofern der Geschlechtsverkehr vaginal erfolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben keinen Analverkehr; dies ist von der erlaubten Vielfalt der Stellungen zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über eheliche Intimität und beachtet die Grenzen der religiösen Richtlinien.
  2. Unterscheidet zwischen der Freiheit bei der Stellung und dem Ort des Geschlechtsverkehrs, den der Bericht begrenzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.