Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3538

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Qatada berichten von Zurara ibn Aufa, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau die Nacht verbringt, während sie das Bett ihres Ehemannes verlässt, verfluchen sie die Engel bis zum Morgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine eheliche Zurückweisung ohne triftigen Grund schadet der Harmonie in der Ehe.

Begriffe erklärt
das Bett ihres Mannes verlassen

Der Ausdruck bezeichnet die Zurückweisung ehelicher Nähe und das getrennte Schlafen.

verfluchen

Eine ernste Warnung, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung gilt, wenn eine Frau ihren Mann ohne triftigen Grund zurückweist und dieser Zustand bis zum Morgen andauert. Krankheit, Menstruation, verpflichtendes Fasten und andere gültige Hinderungsgründe fallen nicht darunter. Die Überlieferung betont die gegenseitigen Rechte und darf nicht dazu verwendet werden, Zwang, Schaden oder Unrecht zu rechtfertigen; Ehepartner sollen einander mit Respekt und Fürsorge begegnen.

Lehren für heute
  1. Sprecht ruhig über Spannungen und Bedürfnisse, statt einander lange zu ignorieren.
  2. Berücksichtigt Krankheit, Schmerzen und andere triftige Gründe; gegenseitige Rechte gehen mit Barmherzigkeit einher.
  3. Verwendet religiöse Warnungen niemals als Rechtfertigung für Zwang oder Misshandlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.