Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3539

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Yahya ibn Habib, uns hat überliefert Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, uns hat überliefert Shu'bah, mit diesem Isnad und er sagte: „Bis sie zurückkehrt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante lautet: „bis sie zurückkehrt“.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

bis sie zurückkehrt

Die Formulierung, die dieser Überlieferer in seiner Version wiedergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf solche Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten, um den genauen Wortlaut und die Überlieferung sorgfältig festzuhalten. Diese kurze Variante liefert für sich genommen kein vollständiges Rechtsurteil; sie muss zusammen mit den anderen Fassungen und ihrem Kontext gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsvarianten, bevor du aus einem einzelnen kurzen Wortlaut eine Regel ableitest.
  2. Gib beim Überliefern eines Hadiths den Wortlaut so wieder, wie er in der verwendeten Quelle steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.