Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3540

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Marwan berichtete uns, von Yazid – nämlich Ibn Kaysan –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, es gibt keinen Mann, der seine Frau zu seinem Bett ruft und sie sich ihm verweigert, ohne dass Derjenige, der im Himmel ist, zornig auf sie ist, bis er mit ihr zufrieden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gegenseitige Intimität erfordert Fürsorge, Respekt und Verantwortung.

Begriffe erklärt
Sein Bett

Ein Hinweis auf die Intimität zwischen Ehepartnern.

Der, der im Himmel ist

Eine Bezeichnung für Allah, der über die Menschen richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner die sexuellen Rechte des jeweils anderen ernst nehmen und einander nicht ohne triftigen Grund zurückweisen sollen. Die Warnung ist keine Erlaubnis zu Zwang: Krankheit, Schmerzen, Menstruation, das Fasten am Tag im Ramadan und andere triftige Hinderungsgründe müssen respektiert werden. Die Rechtsschulen erörtern diese Pflichten im Rahmen gegenseitiger Rechte, guten Umgangs und der Vermeidung von Schaden; der Hadith rechtfertigt weder Missbrauch noch die Missachtung von Zustimmung und Sicherheit.

Lehren für heute
  1. Sprecht ruhig und ohne Druck oder Vorwürfe über Bedürfnisse und Grenzen.
  2. Nehmt Krankheit, Schmerzen und andere triftige Hinderungsgründe ernst und sucht gemeinsam nach einer passenden Lösung.
  3. Versteht Intimität als gegenseitige Verantwortung, die auf Respekt und gutem Umgang beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.