Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3541

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Abu Said al-Aschadsch hat mir überliefert: Waki' hat uns überliefert. (Und in einer weiteren Kette:) Zuhair ibn Harb hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Dschabir hat uns überliefert. Alle von al-A'masch, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann seine Frau zu seinem Bett einlädt und sie nicht kommt, und er die Nacht verbringt, während er zornig auf sie ist, dann verfluchen die Engel sie bis zum Morgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheliche Intimität erfordert gegenseitige Rücksichtnahme und Verantwortung.

Begriffe erklärt
ihr Bett

Ein Ausdruck für eheliche Intimität.

verfluchen

Eine ernste Warnung, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen dies als ernste Warnung davor, den Ehemann ohne triftigen Grund abzuweisen, wenn er um Intimität bittet. Der Text macht den Ehemann nicht zum Eigentümer des Körpers seiner Frau und erlaubt weder Zwang noch Schädigung. Gültige Hinderungsgründe wie Krankheit oder ein religiöses Verbot fallen nicht unter die beschriebene Ablehnung. Die Rechtsschulen behandeln die ehelichen Rechte im Rahmen umfassenderer Regeln zu gegenseitigen Pflichten, gutem Umgang und der Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Bedürfnisse und Grenzen ruhig und achten Sie auf die Gesundheit und das Wohlergehen des jeweils anderen.
  2. Bitten Sie respektvoll um Intimität und akzeptieren Sie einen triftigen Grund für eine Ablehnung.
  3. Verwenden Sie diese Warnung niemals, um Zwang, Demütigung oder Schaden zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.