Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3542

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Marwan ibn Muawiya berichtete uns, von Umar ibn Hamza al-Umari, Abd ar-Rahman ibn Sad berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den Menschen mit dem schlechtesten Rang bei Allah am Tag der Auferstehung gehört der Mann, der seiner Frau beiwohnt und sie ihm beiwohnt, und der dann ihr Geheimnis ausplaudert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheleute müssen ihre intimen Geheimnisse schützen und dürfen sie nicht preisgeben.

Begriffe erklärt
miteinander intim verkehren

Eine Bezeichnung für intime Beziehungen zwischen Eheleuten.

ihr Geheimnis

Intime Einzelheiten oder vertrauliche Angelegenheiten, die ein Ehepartner nicht mit anderen teilen sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten und schwer verwerflich ist, anderen intime Einzelheiten des Ehelebens offenzulegen. Die Warnung gilt für beide Ehepartner: Vertrauen und Schamgefühl verlangen, dass solche Angelegenheiten privat bleiben. Ausnahmen bei einem berechtigten Bedarf, etwa um ein Rechtsgutachten oder Hilfe einzuholen, sind auf das dafür Notwendige beschränkt.

Lehren für heute
  1. Teile keine intimen Einzelheiten deiner Ehe mit Freunden, Verwandten oder in sozialen Medien.
  2. Hole bei einem ernsten Problem diskret Rat ein und erzähle nur, was nötig ist, um Hilfe zu erhalten.
  3. Schütze das Vertrauen deines Ehepartners, auch wenn du wütend oder verletzt bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.