Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3543

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert, von Umar ibn Hamza, von Abd ar-Rahman ibn Sa'd, der sagte: Ich hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, zu den größten Amanat bei Allah am Tag der Auferstehung gehört der Mann, der mit seiner Frau verkehrt und sie mit ihm, woraufhin er ihr Geheimnis verbreitet.“ Ibn Numair sagte: „Das größte Amanat“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die eheliche Intimität ist ein anvertrautes Gut, dessen Vertraulichkeit gewahrt werden muss.

Begriffe erklärt
Amanah

Eine anvertraute Verantwortung, die sorgfältig geschützt werden muss.

ihr Geheimnis

Vertrauliche Angelegenheiten aus dem intimen Umgang zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner intime Angelegenheiten des jeweils anderen nicht anderen offenbaren dürfen. Die Warnung gilt für beide Partner: Vertrauen in der Ehe erfordert Diskretion und den Schutz der Würde des anderen. Gelehrte betonen, dass dieses Verbot nicht ausschließt, aus einem triftigen Grund notwendige Informationen weiterzugeben, etwa um rechtlichen oder medizinischen Rat einzuholen; dabei sollte man sich auf das Notwendige beschränken.

Lehren für heute
  1. Erzählen Sie Freunden oder Familienangehörigen keine intimen Einzelheiten Ihrer Ehe, sofern kein triftiger Grund dafür besteht.
  2. Holen Sie bei Bedarf fachkundigen Rat ein, teilen Sie dabei aber nur die dafür relevanten Informationen.
  3. Schützen Sie auch nach einem Konflikt die Privatsphäre und Würde Ihres Ehepartners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.