Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3549

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Abu Kamil al-Djahdari haben mir überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Kamil – sie sagten: Hammad, nämlich Ibn Zaid, hat uns überliefert; er sagte: Ayyub hat uns überliefert, von Muhammad, von Abd ar-Rahman ibn Bischr ibn Mas'ud, der es auf Abu Sa'id al-Chudri zurückführte. Er sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach dem 'Azl (Coitus interruptus) gefragt, woraufhin er sagte:

„Es schadet euch nicht, wenn ihr das nicht tut, denn es ist nur die Vorherbestimmung.“ Muhammad sagte: Und sein Ausspruch „Es schadet euch nicht“ kommt einem Verbot näher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband die Frage des Coitus interruptus mit Gottes Vorherbestimmung.

Begriffe erklärt
al-‘azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

al-qadar

Gottes Vorherbestimmung: Was Gott bestimmt hat, liegt innerhalb Seines Wissens und Willens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Bericht wird zusammen mit anderen Überlieferungen über al-‘azl gelesen. Die Gelehrten waren sich über die rechtliche Einordnung uneinig: Einige erlaubten es mit Zustimmung der Frau, während andere die Worte „es ist kein Einwand dagegen“ hier als Missbilligung verstanden. Der Abschnitt selbst nennt die Zustimmung nicht als Voraussetzung; weitergehende rechtliche Schlussfolgerungen sollten sich daher auf die Gesamtheit der einschlägigen Überlieferungen und deren gelehrte Auslegung stützen. Der Verweis auf Gottes Vorherbestimmung bedeutet nicht, dass menschliche Entscheidungen und Verantwortung wegfallen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Absprachen zur Familienplanung offen und sorgfältig mit Ihrer Ehepartnerin oder Ihrem Ehepartner.
  2. Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Entscheidungen und benutzen Sie Gottes Vorherbestimmung nicht als Ausrede, sich dieser Verantwortung zu entziehen.
  3. Stützen Sie ein religiöses Urteil zur Familienplanung auf verlässliches Wissen und die Gesamtheit der einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.