Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3550

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Es berichtete uns Mu'adh ibn Mu'adh, der sagte: Es berichtete uns Ibn 'Awn, von Muhammad, von Abd ar-Rahman ibn Bischr al-Ansari. Er sagte: Und er führte den Hadith zurück, bis er ihn Abu Sa'id al-Chudri zuschrieb. Dieser sagte: Das Thema Azl wurde in Gegenwart des Propheten ﷺ erwähnt, woraufhin er fragte:

„Warum tut ihr das?“ Sie sagten: „Ein Mann hat eine Frau, die stillt; er hat Geschlechtsverkehr mit ihr, möchte aber nicht, dass sie schwanger wird. Und ein Mann hat eine Sklavin; er hat Geschlechtsverkehr mit ihr, möchte aber nicht, dass sie schwanger wird.“ Er sagte: „Es schadet euch nicht, wenn ihr das nicht tut, denn es ist lediglich die Vorherbestimmung (al-Qadar).“ Ibn 'Awn sagte: Ich erzählte diesen Hadith al-Hasan, und er sagte: „Bei Allah, es ist, als ob darin ein Tadel läge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies bei der Erörterung des Zurückziehens auf Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
al-‘azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

al-Qadar

Die göttliche Bestimmung: Was Allah bestimmt hat, liegt innerhalb Seines Wissens und Willens.

Umm Walad

Eine Sklavin, die ein Kind von ihrem Herrn bekommen hatte; der Text erwähnt den historischen Kontext jener Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ ab, dass man nicht annehmen soll, das Zurückziehen verhindere eine Schwangerschaft sicher: Ein Kind entsteht gemäß Allahs Bestimmung. Al-Hasan al-Basri verstand die Aussage als Tadel dieser Praxis. Rechtsgelehrte erörterten außerdem die Regeln des Zurückziehens und die Rechte der Ehefrau; Einzelheiten und Bedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Verweis auf Qadar hebt weder die menschliche Verantwortung noch das Ergreifen erlaubter Mittel auf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Familienplanung offen und respektvoll mit Ihrem Ehepartner und berücksichtigen Sie die Rechte des anderen.
  2. Nutzen Sie erlaubte praktische Mittel, vertrauen Sie ihnen aber nicht so, als könnten sie den Ausgang vollständig bestimmen.
  3. Lassen Sie den Glauben an Allahs Bestimmung keine Ausrede dafür sein, sorgfältige Entscheidungen und Verantwortung zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.