Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3552

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدِ، بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْنَا لأَبِي سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِي الْعَزْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Muhammad, von Ma'bad ibn Sirin, der sagte: Wir fragten Abu Sa'id:

„Hast du den Gesandten Allahs ﷺ etwas über al-Azl erwähnen hören?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin führte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Ibn Awn fort bis zu seiner Aussage: „Die Vorherbestimmung (al-Qadar).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verweist im Zusammenhang mit dem Coitus interruptus auf die göttliche Vorherbestimmung.

Begriffe erklärt
al-'azl

Rückziehen vor dem Samenerguss als Methode zur Vermeidung einer Schwangerschaft.

al-Qadar

Allahs Vorherbestimmung und Sein Wissen darüber, was geschehen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit ausführlicheren Überlieferungen über al-'azl. Sie leiten daraus ab, dass eine menschliche Vorsichtsmaßnahme Allahs Vorherbestimmung nicht außer Kraft setzt. Der Bericht allein enthält kein vollständiges Urteil über alle Formen der Familienplanung; Rechtsgelehrte berücksichtigen dabei auch die Rechte und das Einverständnis beider Ehepartner.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Familienplanung respektvoll und berücksichtigen Sie die Rechte und das Einverständnis beider Ehepartner.
  2. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, erkennen Sie aber an, dass das Ergebnis nicht vollständig von menschlichen Plänen bestimmt wird.
  3. Holen Sie bei einer konkreten religiösen oder medizinischen Entscheidung Rat bei einer qualifizierten Fachperson ein, die die Umstände kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.