Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3553

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri und Ahmad ibn Abda berichteten uns; Ibn Abda sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ubaidallah sagte: „Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Qaza'a, von Abu Said al-Chudri, der sagte: ‚Das Thema Azl wurde in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ erwähnt, woraufhin er sagte: „Warum sollte einer von euch das tun?“ (Er sagte nicht: „Keiner von euch soll das tun“). „Denn es gibt keine Seele, die erschaffen wird, ohne dass Allah ihr Schöpfer ist.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erschafft jede Seele; der Prophet ﷺ fragte, warum Menschen den Coitus interruptus praktizieren.

Begriffe erklärt
Coitus interruptus (ʿazl)

Vor dem Samenerguss zurückziehen, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

erschaffene Seele

Ein menschliches Leben, das Allah ins Dasein bringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Formulierung, dass der Prophet ﷺ den Coitus interruptus hier nicht ausdrücklich verbot, sondern darauf hinwies, dass menschliche Maßnahmen Allahs Schöpfungsmacht nicht vereiteln können. Die Überlieferung bestätigt, dass Kinder letztlich durch Allahs Bestimmung entstehen; für sich genommen ist sie weder eine allgemeine Empfehlung zur Familienplanung noch ein umfassendes Urteil über alle ihre Formen. Rechtsgelehrte erörtern den Coitus interruptus außerdem anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze, darunter die Rechte und die Zustimmung der Ehefrau.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Entscheidungen über Kinder offen und sorgfältig mit Ihrem Ehepartner.
  2. Erkennen Sie an, dass menschliche Entscheidungen keine Macht außerhalb von Allahs Bestimmung haben.
  3. Holen Sie bei Fragen zur Familienplanung fachkundigen religiösen Rat ein und berücksichtigen Sie die Rechte beider Partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.